-
1 Когда гремят пушки, музы молчат.
Literature: Where drums speak, laws are silent.Универсальный русско-английский словарь > Когда гремят пушки, музы молчат.
-
2 Когда гремят пушки, музы молчат.
nliter. Im Kriege schweigt das Recht.Универсальный русско-немецкий словарь > Когда гремят пушки, музы молчат.
-
3 Когда гремят пушки, музы молчат.
conj.liter. Au milieu des armes, les lois sont silencieuses.Dictionnaire russe-français universel > Когда гремят пушки, музы молчат.
-
4 молчать
1) ( не произносить ничего) tacere, stare zittoмолчи! — taci!, sta' zitto!
2) ( не писать) tacere3) ( не производить звуков) tacere, far silenzio* * *несов. (сов. промолчать)1) tacere vi (a), (re)stare zittoего спрашивают, а он молчит — gli fanno delle domande e lui tace (non risponde)
раньше она писала письма, но сейчас молчит — prima (lei) scriveva lettere, ma ora tace
2) ( не высказываться) tacere vt, non esprimersi ( su qc), non far parola ( di qc)молча́ть о происшедшем — tacere l'accaduto
* * *vgener. tacere, chiudere le labbra, cucirsi la bocca, far silenzio, lasciarsi la lingua a casa, mettersi il chiavistello alla bocca, non zittire, star cheto, star zitto, stare zitto -
5 Where drums speak, laws are silent.
1) Литература: Когда гремят пушки, музы молчат.2) Пословица: Барабан гремит - закон молчит., Где сила владает, там закон уступает., Кто палку взял - тот и капрал.Универсальный англо-русский словарь > Where drums speak, laws are silent.
-
6 Im Kriege schweigt das Recht.
сущ.1) лит. Когда гремят пушки, музы молчат.2) посл. Барабан гремит - закон молчит., Где сила владает, там закон уступает., Кто палку взял - тот и капрал.Универсальный немецко-русский словарь > Im Kriege schweigt das Recht.
-
7 Au milieu des armes, les lois sont silencieuses.
1) лит. Когда гремят пушки, музы молчат.2) посл. Барабан гремит - закон молчит., Где сила владает, там закон уступает., Кто палку взял - тот и капрал.Французско-русский универсальный словарь > Au milieu des armes, les lois sont silencieuses.
-
8 susmaq
глаг.1. молчать:1) ничего не говорить, не издавать звуков голосом. Qoca susurdu старик молчал, həmsöhbətim susurdu мой собеседник молчал, niyə susursunuz? почему молчите? yol boyu susmaq молчать всю дорогу2) не высказывать жалоб, не протестовать; молча сносить что-л. Gəlin hər təhqirə dözüb susurdu невеста молча сносила все оскорбления3) не нарушать тишины, не производить звуков, безмолвствовать. Dəniz susub море молчит4) не действовать, не работать (о приборах, подающих звуковые сигналы). Telefon susub телефон молчит, radio susub радио молчит5) не стрелять (об огнестрельном оружии). Pulemyotlar susub пулёметы молчат6) не рассказывать, не говорить о ком-, чём-л., хранить в тайне что-л. Əsir susurdu пленный молчал7) не высказывать открыто своего мнения, обходить молчанием что-л. İclasda hamı susurdu на собрании все молчали, çatışmazlıqlar haqqında susmaq молчать о недостатках, qorxudan susmaq молчать от страха8) не писать писем, не отвечать. Uzun müddət susmaq долго молчать, bir ildir ki susur год как молчит9) перен. не проявляться, не давать о себе знать (о чувствах, переживаниях и т.п.). Ürək susur сердце молчит, vicdan susur совесть молчит2. замолчать, замолкать, замолкнуть, умолкать, умолкнуть:1) перестать издавать звуки, прекратить говорить, петь, кричать и т.п.; смолкать, смолкнуть. Qəfil susmaq внезапно замолчать, natiq bir anlığa susdu оратор замолчал на минуту2) прекратить стрелять (об огнестрельном оружии). Toplar susdu пушки замолкли (отгремели), pulemyot susdu пулемёт замолк; sus! молчи! замолчи!
См. также в других словарях:
Когда говорят пушки, музы молчат — С латинского: Inter anna silent Musae (интер арма силент музэ). Выражение было создано на основе другого старой поговорки, употребительной еще в Древнем Риме: Когда гремит оружие, законы молчат Inter arma silent leges (интэр арма силент легэс).… … Словарь крылатых слов и выражений
Блантер, Матвей Исаакович — род. 28 янв. (10 февр.) 1903 в г. Почепе Черниговской губ. Композитор. Нар. арт. СССР (1975). Учился в 1915 1917 в Курском муз. училище РМО по кл. скрипки А. Егудкина и по кл. ф п. А. Даугуля, в 1917 1919 в Муз. драм. училище Моск. филармонич. об … Большая биографическая энциклопедия
Балодис Андрей Мартынович — (р. 24.3.1908, Вецумниекская волость Бауского уезда), латышский советский поэт, заслуженный деятель культуры Латвийской ССР (1958). Член КПСС с 1940. Участник подпольного революционного движения. Провёл около 10 лет в тюрьмах буржуазной Латвии… … Большая советская энциклопедия
Военное законодательство — или военное право, система установленных государством правовых норм, закрепляющих принципы и формы устройства вооружённых сил, регулирующих отношения в области их строительства, жизни, быта и деятельности и определяющих обязанности, права … Большая советская энциклопедия
Балодис — I Балодис Андрей Мартынович (р. 24.3.1908, Вецумниекская волость Бауского уезда), латышский советский поэт, заслуженный деятель культуры Латвийской ССР (1958). Член КПСС с 1940. Участник подпольного революционного движения. Провёл около… … Большая советская энциклопедия
Балодис Андрейс — (Balodis) (1908 1987), латышский поэт. Участник подпольного революционного движения в Латвии. Сборники стихов «В лучах борьбы и побед» (1945), «Крылатые годы» (1958), «Река времени» (1968), «Океанский ветер» (1971). * * * БАЛОДИС Андрейс БАЛОДИС… … Энциклопедический словарь
Гуляев, Юрий Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гуляев. Юрий Гуляев … Википедия
Гуляев Юрий Александрович — Юрий Гуляев Полное имя Юрий Александрович Гуляев Дата рождения 9 сентября 1930(19300909) Место рождения Тюмень Дата смерти 23 апреля 1986 Место смерти … Википедия
Юрий Александрович Гуляев — Юрий Гуляев Полное имя Юрий Александрович Гуляев Дата рождения 9 сентября 1930(19300909) Место рождения Тюмень Дата смерти 23 апреля 1986 Место смерти … Википедия
Харитонов, Леонид Михайлович — У этого термина существуют и другие значения, см. Харитонов, Леонид Владимирович. Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуй … Википедия
молчать — чу, чишь; нсв. 1. Ничего не говорить, не издавать звуков голосом (о человеке, животном). М. на уроке. Пассажиры в вагоне молчали. М., слушая рассказ дочери. Собака молчит, не лает. Молчи в тряпочку (грубо; помалкивай). 2. Не действовать, не… … Энциклопедический словарь